dermatit/o PIV1 , dermit/o PVEF
dermatito, dermito
-
Inflamo
de la haŭto:
Margarida suferis pro terura vulva seborea dermatito,
kiun ŝi ne kuracis por ne alarmi la gemastrojn
[1];
salakvaj lagoj [kun] sane favoraj efikoj […] ekzemple cele
al la mildigo de la haŭtaj malsanoj atopia dermito aŭ psoriazo
[2].
ekzemo
Rim.:
La internacia nomo estas „Dermatitis“, la frua esperantigo kiel „dermito“
en PVEF kaj PV eventuale estas vortarista invento,
intertempe PIV preferas la internacian formon „dermatito“, sed derivitan el retroderivita
radiko „dermat/“, kun signifo "haŭto". Ial oni evitas apliki la 15-an regulon de la Fundamento rekte.
[Wolfram Diestel]
Rim.:
Laŭ la trovitaj fontoj la terminon "Ekzem" (t.e. „ekzemo“ oficialigita per OA1)
oni komprenas jen kiel sinonimon jen kiel iom pli malvastan subnocion.
[Wolfram Diestel]
- angle:
- dermatitis, eczema
- beloruse:
- дэрматыт
- bulgare:
- дерматит
- ĉeĥe:
- zápal pokožky
- ĉine:
- 皮炎 [píyán], 皮肤炎 [pífūyán], 皮炎 [píyán], 皮肤炎 [pífūyán]
- france:
- dermite, dermatite
- germane:
- Hautentzündung, Dermatitis
- hebree:
- דַלֶקֶת הָעוֹר
- hispane:
- dermatitis
- hungare:
- dermatitis, bőrgyulladás
- indonezie:
- dermatitis, eksem, radang kulit
- japane:
- 皮膚炎 [ひふえん]
- katalune:
- dermatitis
- nederlande:
- dermatitis, huidontsteking
- norvege:
- dermatitis
- pole:
- zapalenie skóry
- ruse:
- дерматит
- slovake:
- kožný zápal