^*cir/o

^*ciro

: Ŝmiraĵo por purigi kaj briligi ŝuojn kaj aliajn ledajn objektojn: kiel kun ciro, tiel ankaŭ kun gudro [1]; li postulis […] ciron, kaj li regule ricevadis […] ŝmiraĵon [2]; ĉampanbotelo povas esti plenigita per ciro [3].

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo

angle:: polish, wax
beloruse:: вакса
bretone:: koaraj
ĉeĥe:: cídidlo, krém na boty, leštidlo na boty
france:: cirage
germane:: Schuhcreme
greke:: βερνίκι
hebree:: משחת נעליים
hispane:: betún
hungare:: boksz, cipőkenőcs, cipőkrém
itale:: lucido (per scarpe e pelli)
japane:: 靴墨 [くつずみ]
katalune:: betum
nederlande:: schoensmeer, schoenpoets
pole:: pasta do butów, szuwaks (przest.)
portugale:: graxa
rumane:: cremă de ghete
ruse:: вакса
slovake:: krém na topánky, pasta
ukraine:: вакса, паста до взуття

ciri

(tr)

: Ŝmiri per ciro: Ejnar […] prenis broson kaj ciron por ciri siajn ŝuojn ^InfanTorent2; la mastrino bonfavore permesis al mi uzi la kvazaŭ ciritan fortepianon ^Metrop. vaksi

Rim.: Ciro estas ankaŭ persa reĝo en la Malnova Testamento: Ciro, reĝo de Persujo [4].

4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 36:22

angle:: polish
beloruse:: ваксаваць
bretone:: koarañ (lêr)
ĉeĥe:: cídit, leštit, vyleštit, čistit (obuv)
france:: cirer
germane:: Schuhe putzen, wienern, wichsen (Schuhe)
greke:: λουστράρω
hispane:: embetunar
hungare:: bokszol (cipőt), beken (cipőt), fényesít (cipőt)
itale:: lucidare (scarpe o pelli)
japane:: 靴墨で磨く [くつすみでみがく]
katalune:: embetumar
nederlande:: schoenen poetsen
pole:: pastować buty
portugale:: engraxar
ruse:: ваксить, чистить обувь ваксой
slovake:: leštiť
ukraine:: чистити взуття ваксою, пастувати взуття

administraj notoj