bumerang/o PIV1
bumerango
- 1.
- Ĵetklabo; armo, kiu pro sia formo turniĝas flugante; iuj specoj revenas al la ĵetinto: por ĉasi kanguruon, emuojn kaj sovaĝajn meleagrojn, la viroj anstataŭigis la bumerangon de siaj praavoj per fusilo [1]
- 2.
- (figure) Faro, kiu neatendite retrafas la farinton: kiel bumerango revenas al la piedoj de la ĵetinto, tiel peko refrapas tiun, kiu ĝin plenumis [2]; se ili decidas iniciati novan juĝon, ĝi povus transformiĝi en bumerangon por Vaŝingtono [3].
1.
M. Robineau: Aŭstralio: reveno al la tero de revado,
LEA/G-Magazino, numero 27a, 1999:3
2. Lidja Zamenhof: La vojoj de Dio
3. Radio Habana Cuba: Usona prokuroro serĉas novajn agresojn kontraŭ La Kvinopo, 2005-08-30
2. Lidja Zamenhof: La vojoj de Dio
3. Radio Habana Cuba: Usona prokuroro serĉas novajn agresojn kontraŭ La Kvinopo, 2005-08-30
- angle:
- boomerang
- beloruse:
- бумэранг
- bulgare:
- бумеранг
- ĉeĥe:
- bumerang
- ĉine:
- 1. 飛去來器 [fēiqùláiqì]
- france:
- boomerang
- germane:
- Bumerang
- hebree:
- בּוּמֵרַנְג
- hispane:
- boomerang
- hungare:
- bumeráng
- nederlande:
- boemerang
- perse:
- 1. بومرنگ
- pole:
- 1. bumerang
- portugale:
- bumerangue
- ruse:
- бумеранг
- slovake:
- bumerang
- ukraine:
- бумеранґ
bumerangi
- (figure)
Subite reveni, rebatiĝi, simile al ronde fluga bumerango:
mia mesaĝo al ŝi bumerangis du fojojn
[4].
resalti
4.
C. Minnaja: Re: [universitato] Proponoj kaj demandoj, Universitata
Esperanto-Ligo, 2000-10-16
- beloruse:
- вяртацца бумэрангам
- france:
- rebondir, ricocher
- hungare:
- visszaüt
- nederlande:
- als een boemerang terugkomen
- pole:
- wracać jak bumerang
- ruse:
- вернуться бумерангом