brajl/i PVEF
brajli
(tr)
- Faldi velon sur la jardon: „jen la glacio!“ diris maristo en la plej alta masto, La ŝipo daŭrigis norden, kaj la maristoj brajlis la velojn [1]; ili brajlis la velojn, surmarigis boaton, kaj dek du bone armitaj francoj kun arkebuzoj kaj brule pretaj meĉoj ensaltis [2].
1.
Tim Westover: Orfiŝeto kaj la
Glacia Monto, Esperanto USA, 2009/02
2. Miguel de Cervantes, trad. Fernando de Diego: La inĝenia kavaliro Don Kiĥoto el La Manĉa, ĉapitro 41
2. Miguel de Cervantes, trad. Fernando de Diego: La inĝenia kavaliro Don Kiĥoto el La Manĉa, ĉapitro 41
- angle:
- brail, draw in, haul up
- ĉeĥe:
- psát slepeckým písmem
- france:
- carguer
- germane:
- aufgeien, geien
- hungare:
- (vitolrlát) felteker, (vitolrlát) becsavar
- japane:
- 絞る [しぼる]
- katalune:
- carregar (una vela)
- ruse:
- брать на гитовы, убирать паруса
- slovake:
- poskladať plachtu na rahno
- ukraine:
- брати на гітови, згортати (вітрила)