bojar/o PIV1
bojaro
Supera rango
aristokrata,
tuj sub la rango de reganta princo aŭ caro, en la negrekaj
ortodoksaj landoj orienteŭropaj (Bulgarujo, Rusujo, Litvo,
Serbujo, Rumanio k.a.):
Boris eniris kaj bojaroj noblaj /
Kun patriarko ...
[1];
Apud tablo ŝi sidas impone. /
Ŝin priservas nobeloj, bojaroj, /
Ŝin regalas per vino transmara
[2];
kie estas amata bojarino, trezoro de mia koro?
[3].
1.
Puŝkin, tr. V. Devjatnin: Boris Godunov, 1895
2. A. Puŝkin, trad. S. Rublov: La fabelo pri fiŝo kaj pri fiŝisto, [2008]
3. A.K. Tolstoj, tr. M. Ŝidlovskaja: Princo Serebrjanij, 1912. — Ĉap. 17ª.
2. A. Puŝkin, trad. S. Rublov: La fabelo pri fiŝo kaj pri fiŝisto, [2008]
3. A.K. Tolstoj, tr. M. Ŝidlovskaja: Princo Serebrjanij, 1912. — Ĉap. 17ª.
- angle:
- boyar
- beloruse:
- баярын баярыня.
- ĉeĥe:
- bojar
- france:
- boyard
- hebree:
- בויאר
- hungare:
- bojár
- pole:
- bojar bojar
- ruse:
- боярин боярыня.
- ukraine:
- боярин