balte/o V
balteo
- Rubando, rimeno el ledo aŭ ŝtofo surŝultre aŭ trabruste portata, servanta por subteni glavon, sakon aŭ alian pezaĵon: la flago de la regiono Alzaco, prenis la blankan maldekstran balteon sur ruĝa fono kaj la florajn bendetojn de la flago de Malsupra Alzaco [1]; grimpante sur la branĉoj necesas sekurmaterialo kiel balteo, ŝnuroj, nodoj, pulioj, ktp [2].
- angle:
- baldrick, shoulder belt
- beloruse:
- партупэя, тальмах, вязьмо
- ĉeĥe:
- balteus, baltheus, pás přes rameno, svinutý pás vymezený volutami jónské hlavice
- france:
- bandoulière, baudrier
- germane:
- Schulterriemen, Degengehänge, Wehrgehänge
- hebree:
- חגורה, אזור
- hungare:
- vállszíj
- japane:
- 負い革 [おいかわ], 肩帯 [けんたい], シートベルト
- nederlande:
- schouderriem
- pole:
- pendent
- ruse:
- портупея, перевязь
- slovake:
- náplecný nosný remeň, pás alebo stuha
- ukraine:
- портупея, перев’яз