*baldaken/o PV
*baldakeno
Tegmenta tapiŝo sur stangoj super trono, altaro, lito,
aŭ
portata ŝirme super altranguloj dum solenaĵoj:
laŭlonge de alia muro staris ŝia lito, kovrita per
rozkolora
atlaskovrilo kaj ŝirmita per silka baldakeno
[1].
1.
Ivan G. Ŝirjaev: Sen
titolo, ĉapitro 15a
- angle:
- baldachin
- beloruse:
- балдахін, тэнт
- ĉeĥe:
- baldachýn, nebesa postele, trůnu
- ĉine:
- 天盖 [tiāngài]
- france:
- baldaquin, dais
- germane:
- Baldachin
- hebree:
- חוּפָּה, כילה
- hungare:
- baldachin, dísztető
- japane:
- 天蓋 [てんがい]
- nederlande:
- baldakijn
- perse:
- آسمانه
- pole:
- baldachim
- portugale:
- baldaquino
- ruse:
- балдахин, тент
- slovake:
- baldachýn
- ukraine:
- балдахін