Avalokiteŝvar/o NePiv
Avalokiteŝvaro
Bodisatvo, multforma figuro
de kompato:
Avalokiteŝvaro montris al ŝi la ĝustan vojon, ŝi do mortis anstataŭ
edziniĝi
[1].
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 85a, volumo 3a, p.
79a
- angle:
- Avalokiteśvara
- arabe:
- أفالوكيتسافارا
- beloruse:
- Авалакітэшвара
- birme:
- လောကနတ်
- ĉine:
- 觀自在菩薩, 觀世音菩薩, 觀音菩薩
- france:
- Avalokiteśvara
- germane:
- Avalokiteshvara
- hinde:
- अवलोकितेश्वर
- hispane:
- Avalokiteshvara
- hungare:
- Avalókitésvara
- itale:
- Avalokitesvara
- japane:
- 聖観音 [しょうかんのん], 観世音 [かんぜおん]
- koree:
- 관세음
- portugale:
- Avalokiteshvara
- ruse:
- Авалокитешвара
- sanskrite:
- अवलोकितेश्वर
- tibete:
- སྤྱན་རས་གཟིགས་
- vjetname:
- Quán Thế Âm