aŭtarki/o PIV1
aŭtarkio
(malofte)
Memregado1:
Becher estis universala homo, plej altan renomon li akiris kiel ekonomiisto
en la tiama epoko de la merkantilismo, kiam naciaj ŝtatoj komencis strukturi sian
ekonomion kaj provis atingi aktivan komercobilancon kaj aŭtarkion per altigo
de la propra produktado kaj per reduktado de la importoj
[1].
aŭtarcio
Rim.:
PIV1 enkondukis distingon inter ekonomia aŭtarcio
kaj politika aŭtarkio. La kontrasto ne ekzistas
en ĉiuj koncernaj lingvoj aŭ ĉe ĉiuj aŭtoroj.
Oni pli sekure parolos pri respektive memsufiĉo
kaj memregeco, eventuale nuancigante tiun ĉi lastan
per sendependeco aŭ aŭtonomeco.
[ĵv]
1.
Monato, Franz-Georg Rössler: Homo
universala, homo moderna: Johann Joachim Becher naskiĝis antaŭ 375 jaroj
- angle:
- autarky, autarchy
- beloruse:
- аўтаркія, палітычная незалежнасьць
- germane:
- Unabhängigkeit, politische Selbständigkeit
- hebree:
- עצמאות כלכלית
- hungare:
- autarkia (politikai), politikai önállóság
- itale:
- autarchia
- pole:
- autarkia
- ruse:
- автаркия, политическая независимость
- ukraine:
- автаркія
aŭtarkia
(malofte)
- Memrega: Bulgario restis plu aŭtarkia lando [2].
- angle:
- autarkic(al), autarchic(al)
- beloruse:
- аўтаркічны, палітычна незалежны
- germane:
- autark, unabhängig
- hispane:
- autarquía
- hungare:
- autark (politikailag), politikailag önálló
- itale:
- autarchico
- pole:
- autarkiczny
- ruse:
- автаркичный, политически независимый