1unison/o PVEF
unisono
Akordo de pluraj
voĉoj aŭ muzikiloj aŭdigantaj samtempe saman noton:
la miksiĝo de la ebria krio kaj unisona kanto kelkfoje donis strangajn impresojn
[1];
la kantojn Kaj Tiel Plu prezentas ĥore (jen unisone, jen plurvoĉe)
[2];
(figure)
al [la fremdaj vortoj] unisone devas soni ankaŭ
ĉiuj aliaj vortoj de
la vortaro
[3];
(figure)
la regionestro […] unisone kun la voĉoj el la ĉefurbo, deklaris ke la
kaliningradanoj rifuzos la senvizan transiton
[4].
1.
trad. Ferenc Szilágyi: Vespera ruĝo anoncas ventegon, Erik Asklund
2. Monato, Anna kaj Mati Pentus: Katalunio, Okcitanio Kaj Tiel Plu, 2005
3. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, VII
4. La Ondo de Esperanto, 2002, № 11
2. Monato, Anna kaj Mati Pentus: Katalunio, Okcitanio Kaj Tiel Plu, 2005
3. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, VII
4. La Ondo de Esperanto, 2002, № 11
- angle:
- unison
- beloruse:
- унісон
- ĉeĥe:
- jednohlas, souzvuk
- ĉine:
- 全体一致 [quántǐyīzhì], 全體一致 [quántǐyīzhì], 沒有異議 [méiyǒuyìyì], 没有异议 [méiyǒuyìyì], 一致 [yīzhì]
- finne:
- unisono, yksiääninen sointu t. esitys
- france:
- unisson
- germane:
- Unisono, Übereinstimmung, Einmütigkeit
- greke:
- ομόφωνος
- hungare:
- egybehangzás, unisono
- itale:
- unisono (mus.)
- japane:
- ユニゾン, 同音 [どうおん], 斉唱 [せいしょう]
- katalune:
- uníson
- nederlande:
- unisono
- perse:
- همنوایی
- pole:
- unisono
- portugale:
- uníssono
- ruse:
- унисон
- slovake:
- jednohlasný súzvuk, zhoda
- ukraine:
- унісон