tradukoj: be bg de el en es fi fr fy he hu id io it ja nl pl pt ru sv tp vo zh

*ŝi

*ŝiTEZ Vikipedio

Ununombra virina pronomo de tria persono: la vendistino volis scii, por kiu ŝi kreos la floraranĝon[1]; ŝi estas instruisto.
Rim.: En Esperanto ne ekzistas gramatika sekso. Sekso estas nur parto de la signifo de iuj o-vortoj. La finaĵo -o neniel esprimas sekson [...] Ekzistas en Esperanto tri signifoklasoj de vortoj por homoj kaj bestoj: sekse neŭtraj radikoj, virseksaj radikoj kaj inseksaj radikoj [...] Se la radiko estas vira, oni devas aldoni -in/, kiam temas pri ino: ŝi estas reĝino. Ĉe neŭtra radiko oni povas aldoni -in/, se oni volas klare montri, ke temas pri ino, sed tio ne estas deviga: ŝi estas aktor(in)o. Se jam la radiko estas ina, oni kompreneble ne aldonu -in/: ŝi estas mia muzo [...] Plej ofte oni rutine aldonas la sufikson -in/ al neŭtraj vortoj, se oni parolas pri ino, kvankam tio principe ne necesas. Oni do tute rajtas diri ekzemple ŝi estas ŝoforo, ĉar la radiko ŝofor/ per si mem estas neŭtra [2].

*ŝia [3]TEZ

Posedata de ŝi, rilata al ŝi: la reĝino kaj ŝia familio signifas malpopularan anakronismon[4].

tradukoj

anglaj

~: she; ~a : her.

belorusaj

~: яна; ~a : яе (чый?).

bulgaraj

~: тя.

ĉinaj

~: 她 [tā]; ~a : 她的 [tāde].

finnaj

~: hän, tuo nainen, tuo tyttö; ~a : hänen, hänen -nsa (-nsä).

francaj

~: elle; ~a : sa (à elle), son (à elle).

frisaj

~: sy; ~a : har.

germanaj

~: sie [ina persono; ingenra objekto]; ~a : ihr.

grekaj

~: αυτή, εκεινή.

hebreaj

~: היא; ~a : שלה.

hispanaj

~: ella.

hungaraj

~: ő (nőnemű); ~a : ővé(nőnemű).

idaj

~: elu, el; ~a : elua.

indoneziaj

~: dia (perempuan); ~a : miliknya (perempuan).

italaj

~: ella, lei; ~a : suo (di lei).

japanaj

~: 彼女 [かのじょ] (代名詞); ~a : 彼女の [かのじょの].

nederlandaj

~: zij; ~a : haar.

polaj

~: ona; ~a : jej.

portugalaj

~: ela.

rusaj

~: она; ~a : её(чей?).

svedaj

~: hon; ~a : hennes.

tokiponaj

~: ona, meli ni; ~a : ona, pi meli ni.

volapukaj

~: of; ~a : ofik, ofa.

fontoj

1. Spomenka Ŝtimec: Hejmo en Mezeŭropo, Monato, jaro 1996a, numero 1a, p. 20a
2. Bertilo Wennergren: Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko, § 4.2 seksa signifo de o-vortoj
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, ŝi'a
4. W. H. Simcock: Nova registaro, malnova politiko, Monato, jaro 1998a, numero 7a, p. 9a


[^Revo] [sxi.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.33 2017/12/19 23:10:19 ]