tradukoj:
be de en es fr hu nl pl pt ru
*strab/i
*strabi
(ntr)
- 1.
-
Nepovi, pro difekto de la okulaj muskoloj, direkti ambaŭ
okulojn al sama celo.
- 2.
- (figure)
Rigardi de flanke, kun malica aŭ envia intenco:
ŝiaj pupiloj strabis al la lito.
strabismo 
-
Stato, en kiu ambaŭ okuloj de persono ne povas samtempe
rigardi unu saman punkton (ofte nur unu el la okuloj estas tute
sana):
diverĝa strabismo;
konverĝa strabismo;
paraliza strabismo
konstanta strabismo
straba
-
Trafita de strabismo:
straba infano;
(figure)
mi aŭdis neniun riproĉan vorton, vidis neniun
straban
(= malican) rigardonK.
strabe
-
En straba maniero:
(figure)
strabe rigardi la riĉaĵojn de aliaj;
strabulo
-
Persono straba:
inter blinduloj reĝas strabulojZ;
tradukoj
anglaj
~i 1.:
squint;
~i 2.:
look askance;
~ismo:
squint, strabismus;
~a:
squinting, looking different ways, cross-eyed.
belorusaj
~i 1.:
касавурыцца, касіцца,
глядзець
скоса
,
быць
касавокім
;
~e:
касавура, касавока.
francaj
~i 1.:
loucher;
~i 2.:
fig.: loucher (en direction de);
~ismo:
strabisme;
~a:
bigleux (adj.);
~ulo:
bigleux .
inter blinduloj reĝas ~uloj:
Au royaume des aveugles les borgnes sont rois..
germanaj
~i 1.:
schielen;
~i 2.:
(hin-)schielen;
~ismo:
Schielen, Strabismus;
~a:
schielend;
~e:
schielend;
~ulo:
schielender (Mensch).
hispanaj
~i 1.:
ser estrábico, -a, ser bizco, -a;
~ismo:
estrabismo;
~a:
estrábico, -a;
~e:
estrábicamente, de reojo (con malicia);
~ulo:
bosojo, -a, virolo, -a, bizco, -a.
inter blinduloj reĝas ~uloj:
En el país de los ciegos, el tuerto es el Rey.
hungaraj
~i 1.:
kancsalít, bandzsít;
~i 2.:
ferdén néz;
~ismo :
strabismus divergens, széttérő kancsalság;
~ismo :
strabismus convergens, összetérő kancslság
;
~ismo :
strabismus paralyticus, bénulásos kancsalság;
~ismo:
strabismus, kancsalság;
~a:
kancsal, bandzsa;
~e:
ferdén;
~ulo:
kancsal ember.
inter blinduloj reĝas ~uloj:
vakok között félszemű a
király.
nederlandaj
~i 1.:
loensen, scheel kijken;
~i 2.:
afgunstig terzijde kijken, boosaardig terzijde kijken;
~ismo:
strabisme, het scheel kijken;
~a:
scheel;
~e:
scheel;
~ulo:
schele, scheeloog.
inter blinduloj reĝas ~uloj:
In het land der blinden is eenoog koning .
polaj
~i 1.:
mieć zeza, zezować;
~i 2.:
zezować, patrzeć z ukosa, krzywo patrzeć;
~ismo:
zez;
~a:
zezowaty;
~e:
zezując, z ukosa;
~ulo:
zezowaty, zezol (pot.).
portugalaj
~i 1.:
vesguear, ser vesgo;
~i 2.:
olhar de soslaio;
~ismo:
estrabismo;
~a:
estrábico;
~e:
estrabicamente, de soslaio;
~ulo:
vesgo, estrábico.
rusaj
~i 1.:
косить
(глазами), косоглазить.
[^Revo]
[strab.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.27 2009/07/09 16:31:26 ]