tradukoj: be bg cs de en fr hu it nl pl pt ru sk

skori/o Z PV

skorio  

1.  
TEK Speco de vitreca materio, kiu per fandado apartiĝas de metalminaĵoj; ŝlako; metalŝaŭmo: dum la fabrikado de ŝtalo el gisfero, formiĝas, kiel rezulto de puriga procezo, skorio, kiu konsistas ĉefe el kompleksaj kombinaĵoj de kalcio kun fosforo [1].
2.  
(figure) Forĵetindaĵo, senvaloraĵo: via arĝento fariĝis skorioZ VD:feĉo, forbalaaĵo, rekremento, ventumaĵo

tradukoj

anglaj

~o 1.: cinder, cinders, clinker, dross, scalia, slag; ~o 2.: dross, slag.

belorusaj

~o 1.: шлак, акаліна; ~o 2.: адкіды, пазадкі.

bulgaraj

~o 1.: шлака.

ĉeĥaj

~o: přen. brak, struska, škvára.

francaj

~o: scorie.

germanaj

~o: Schlacke.

hungaraj

~o 1.: salak; ~o 2.: ocsú, szemét.

italaj

~o 1.: scoria (metallurgica).

nederlandaj

~o 1.: metaalschuim; ~o 2.: droesem.

polaj

~o 1.: żużel, szlaka; ~o 2.: chłam.

portugalaj

~o 2.: escória.

rusaj

~o 1.: шлак, окалина; ~o 2.: шлак, отбросы.

slovakaj

~o: pren. odpad, trosky, škvara.

fontoj

1. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | skori.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:43