2serenad/o
serenado
Koncerteto
ludata dumnokte sub la fenestroj de iu, kiel montro de
amo aŭ respekto:
en la silentaj stellumaj noktoj la flugilhava kantisto faras
serenadon al sia
bonodora floro
[1];
ĉar hodiaŭ estas la tago de naskiĝo de Marion kaj li
pensis, ke li faros al ŝi
plezuron, li alsendis ilin tien ĉi kun bileto, en kiu estis
skribite, ke, se
mi ĝin aprobas, ili alportu al ŝi serenadon
BdV
.
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Rozo de la tombo de Homero
- angle:
- serenade
- beloruse:
- сэрэнада
- ĉeĥe:
- serenáda
- ĉine:
- 小夜曲 [xiǎoyèqǔ]
- france:
- sérénade
- germane:
- Serenade
- hungare:
- szerenád
- itale:
- serenata
- japane:
- セレナーデ, 小夜曲 [さよきょく]
- katalune:
- serenata
- nederlande:
- serenade
- pole:
- serenada
- portugale:
- serenata, seresta
- ruse:
- серенада
- slovake:
- serenáda
- ukraine:
- серенада