1orator/o
oratoro
- 1.
- Homo, kiu kutimas publike paroladi: juĝeja, politika, eklezia oratoro; unu el la gastoj […] frapetis sian glason kaj, ho ve — tosto! pensis la plimulto […] kun ĝemoj sin pretigante al aŭskultado de la oratoro [1].
- 2.
- Tiu, kiu parolas en la nomo de kolegoj: li estis la oratoro de la grupo.
1.
B. von Suttner, trad. A. Caumont kaj F. Luin: For la batalilojn!, 1914, 2001
- angle:
- speaker 1. orator 2. spokesperson
- beloruse:
- аратар, прамоўца
- ĉeĥe:
- orátor, řečník
- ĉine:
- 演說者 [yǎnshuōzhě], 演说者 [yǎnshuōzhě], 語者 [yǔzhě], 语者 [yǔzhě]
- france:
- orateur
- germane:
- 1. (öffentlicher) Redner, Orator, Rhetor 2. Sprecher
- greke:
- ομιλητής, ρήτορας
- hungare:
- 1. szónok 2. szószóló
- japane:
- 弁士 [べんし], 雄弁家 [ゆうべんか], 演説家 [えんぜつか]
- katalune:
- 1. orador 2. portaveu
- nederlande:
- 1. redenaar 2. spreekbuis
- pole:
- orator, retor, mówca, krasomówca
- portugale:
- orador
- rumane:
- orator, retor, vorbitor
- ruse:
- 1. оратор
- slovake:
- rečník
- ukraine:
- оратор
oratora
- Rilata al oratoro: oratora arto, frazo, periodo kadenco.
- angle:
- oratorical
- beloruse:
- аратарскі
- france:
- oratorique
- hungare:
- szónoki
- japane:
- 弁論の [べんろんの], 雄弁な [ゆうべんな]
- katalune:
- oratori (adj.)
- nederlande:
- redenaars-
- pole:
- oratorski, krasomówczy
- rumane:
- oratoric, craciunului
- ruse:
- ораторский
- ukraine:
- ораторський
oratori
(ntr)
- Paroladi kiel oratoro.
- angle:
- deliver an oration
- beloruse:
- выступаць (з публічнай прамовай)
- ĉeĥe:
- řečnit
- france:
- orationner
- germane:
- (öffentlich) reden, (öffentlich) sprechen
- greke:
- προφέρω ομιλία
- hungare:
- szónokol
- japane:
- 演説する [えんぜつする]
- katalune:
- orar, discursejar
- nederlande:
- een redevoering houden
- pole:
- przemawiać, popisywać się krasomówstwem
- portugale:
- discursar, orar
- rumane:
- vorbi, arătându-și oratoria
- slovake:
- rečniť
- ukraine:
- виголошувати промову
oratoraĵo
- angle:
- oration, speech
- beloruse:
- прамова (публічная)
- ĉine:
- 演說 [yǎnshuō], 演说 [yǎnshuō], 話 [huà], 话 [huà], 陈词 [chéncí], 陳詞 [chéncí]
- france:
- oration
- greke:
- ομιλία
- hungare:
- szónoklat
- japane:
- 弁論 [べんろん], 演説 [えんぜつ]
- katalune:
- discurs, (per)oració
- nederlande:
- redevoering
- pole:
- mowa krasomówcza
- portugale:
- discurso, oração
- rumane:
- discurs oratoric, cuvânt cheie
- ukraine:
- красномовний твір, красномовний уривок