9miraĝ/o PVEF
9miraĝo
- 1.
Optika aperaĵo okazanta en varmaj landoj kaj konsistanta en tio,
ke tre malproksimaj objektoj vidiĝas kiel proksimaj, sed
renversitaj, kvazaŭ spegulataj en akvo:
la sopiritaj venko kaj trankvilo estis jam pli neverŝajna ol la miraĝo sur la
somera horizonto
[1].
fatamorgano- 2.
- (figure) Erariga alloga iluzio: pensu pri la mondo kiel pri veziko; rigardu ĝin kiel miraĝon [2].
1.
Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, IV.
2. trad. T. T. Anuruddha: La Vojo al Nirvano aŭ la Dhammapado, 13:170, Bồ-Tát-Csoma-Instituto por Budhologio, 1973
2. trad. T. T. Anuruddha: La Vojo al Nirvano aŭ la Dhammapado, 13:170, Bồ-Tát-Csoma-Instituto por Budhologio, 1973
- angle:
- mirage, Fata Morgana
- beloruse:
- міраж
- ĉine:
- 海市蜃楼 [hǎishìshènlóu], 海市蜃樓 [hǎishìshènlóu], 幻影 [huànyǐng], 幻景 [huànjǐng], 蜃景 [shènjǐng]
- france:
- mirage
- germane:
- Fata Morgana 1. Luftspiegelung, Fata Morgana 2. Trugbild, Wahngebilde, Täuschung
- hispane:
- espejismo
- hungare:
- délibáb, ábrándkép 1. délibáb
- japane:
- 蜃気楼 [しんきろう], 幻影 [げんえい]
- katalune:
- miratge
- nederlande:
- luchtspiegeling, fatamorgana
- pole:
- miraż, złudzenie optyczne
- rumane:
- miraj, iluzie optică
- ruse:
- мираж
- ukraine:
- міраж