tradukoj: be ca de en es hu nl ru

9miraĝ/o PV

9miraĝo  ↝

1.
FOT Optika aperaĵo okazanta en varmaj landoj kaj konsistanta en tio, ke tre malproksimaj objektoj vidiĝas kiel proksimaj, sed renversitaj, kvazaŭ spegulataj en akvo.
2.  ↝
(figure) Erariga alloga iluzio: pensu pri la mondo kiel pri veziko; rigardu ĝin kiel miraĝon [1]

tradukoj

anglaj

~o: mirage, Fata Morgana.

belorusaj

~o: міраж.

germanaj

~o 1.: Luftspiegelung, Fata Morgana; ~o 2.: Trugbild, Wahngebilde, Täuschung; Fata Morgana

hispanaj

~o: espejismo.

hungaraj

~o 1.: délibáb; ~o: délibáb, ábrándkép.

katalunaj

~o: miratge.

nederlandaj

~o: luchtspiegeling, fatamorgana.

rusaj

~o: мираж.

fontoj

1. trad. T. T. Anuruddha: La Vojo al Nirvano aŭ la Dhammapado, 13:170, Bồ-Tát-Csoma-Instituto por Budhologio, 1973

ℛevo | datumprotekto | miragx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2010/08/03 16:31:28