tradukoj: bg br cs de en es fa fr he hu la nl pl pt ru sk sv

*melon/o PV

*melonoTEZ Vikipedio

1.TEZ
BOT Specio de kukumo kun grandaj globformaj aŭ ovoformaj fruktoj kun sukplena dolĉa karno plejofte flava aŭ verdeta (Cucumis melo).
2.TEZ
KUI Manĝebla frukto de melono .

*akvomelonoTEZ Vikipedio

KUI
Globforma frukto de afrika kukurbaco kun ruĝa, flava aŭ blanka sukplena karno (Citrullus lanatus, Citrullus vulgaris).

tradukoj

anglaj

~o: melon; akvo~o: watermelon.

bretonaj

~o 2.: aval-sukrin; ~o: sukrinenn; akvo~o: sukrinenn-dour.

bulgaraj

~o: пьпъш; akvo~o: диня.

ĉeĥaj

~o: meloun; akvo~o: meloun vodní.

francaj

~o: melon; akvo~o: pastèque.

germanaj

~o: Melone; akvo~o: Wassermelone.

hebreaj

~o: מלון, אבטיח צהוב; akvo~o: אבטיח.

hispanaj

~o: melón; akvo~o: sandía.

hungaraj

~o: sárgadinnye, cukordinnye; akvo~o: görögdinnye.

latina/sciencaj

~o 1.: Cucumis melo; akvo~o : Citrullus lanatus; akvo~o : Citrullus vulgaris.

nederlandaj

~o: meloen; akvo~o: watermeloen.

persaj

~o: خربزه; akvo~o: هندوانه.

polaj

~o: melon; akvo~o: arbuz, kawon.

portugalaj

~o: melão; akvo~o: melancia.

rusaj

~o: дыня; akvo~o: арбуз.

slovakaj

~o: žltá dyňa, žltý melón; akvo~o: vodný melón.

svedaj

~o: melon; akvo~o: vattenmelon.

fontoj

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
akvo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [melon.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:39 ]