tradukoj: be br ca cs de el es fa fr hu id nl pt ru sk sv

*magi/o PV

*magioTEZ Vikipedio

Arto, kiu pretendas fari mirindaĵojn per misteraj, supernaturaj rimedoj: vi tuj vendis al li talismanon por defendi lin kontraŭ mia magio [1].

magia

1.TEZ
Bazita sur magio, sorĉa: persono, inspiranta preskaŭ solenan timon pro siaj supozitaj magiaj povoj [2].
2.
(figure) Havanta malordinaran efikon: tiuj paroloj faris magian impreson; ŝi ... havis neniom el la magia potenco de Signe super mia koro [3].

magiaĵo

Magia procedo, faro, ilo aŭ efiko: restu do ĉe viaj magiaĵoj, kaj ĉe viaj multaj sorĉoj, super kiuj vi laboris de via juneco; eble vi povos profiti [4]; tiu ... duonkantis misterajn magiaĵojn [5].

magiisto Vikipedio

1.TEZ
Persono havanta magiajn kapablojn, spertulo en la magio: ne aŭskultu do viajn profetojn, nek viajn magiistojn, nek viajn sonĝoklarigistojn, nek viajn aŭguristojn, nek viajn sorĉistojn [6].
2.TEZ
=iluziisto Elena estis magiisto kiu povis elpreni kion ajn el sia ĉapelo [7].

blanka magio

Magio uzata por bono, feliĉigo, bonŝanco.

nigra magio

Magio uzata por malbono, malsaniga, malprosperiga, mortiga: ĉio ĉi tio ... apartenas al la tiel nomata nigra magio [8]! ŝia nigra magiaĵo jam malkaŝiĝis [9]

tradukoj

belorusaj

~o: магія, чараўніцтва, вядзьмарства; ~a: магічны, чароўны; ~isto 1.: маг, чараўнік, вядзьмак.

bretonaj

~o: hudouriezh, strobinellerezh; ~a: hud, strobinellus; ~aĵo: strobinell, tro-hud; ~isto 1.: hudour, strobineller.

ĉeĥaj

~o: kouzelnictví, magie; ~a: kouzelný, magický, čarovný; ~isto: kouzelník, čaroděj; blanka ~o: bílá magie, trikové kouzlení.

francaj

~o: magie; ~a: magique; ~aĵo: tour de magie; ~isto 1.: magicien; blanka ~o: magie blanche; nigra ~o: magie noire.

germanaj

~o: Zauberei, Magie; ~a: zauberhaft, wunderbar, magisch; ~isto 1.: Zauberer, Magier; blanka ~o: Weißmagie; nigra ~o: Schwarzmagie, schwarze Magie.

grekaj

~o: μαγεία.

hispanaj

~o: magia; ~a: mágico.

hungaraj

~o: mágia, varázslat; ~a: mágikus, varázs-; ~isto 1.: mágus, varázsló.

indoneziaj

~o: sihir; ~a: magis; ~isto 1.: dukun, [sihir] penyihir, [sulap] pesulap; blanka ~o: ilmu putih; nigra ~o: ilmu hitam.

katalunaj

~o: màgia; ~a: màgic; ~aĵo: encanteri, fetilleria, truc; ~isto 1.: mag; ~isto 2.: il·lusionista; ~isto: mag; blanka ~o: màgia blanca; nigra ~o: màgia negra.

nederlandaj

~o: magie; ~a: magisch; ~aĵo: iets magisch; ~isto 1.: tovenaar; blanka ~o: witte magie; nigra ~o: zwarte magie.

persaj

~o: جادو، سحر، افسون; ~a: جادویی، سحرآمیز; ~isto 1.: جادوگر، افسونگر، ساحر; blanka ~o: جادوی سفید; nigra ~o: جادوی سیاه.

portugalaj

~o: magia, mágica; ~a: mágico (adj.).

rusaj

~o: магия, волшебство, колдовство; ~a: магический, волшебный; ~aĵo: заклинание, магические пассы; ~isto 1.: маг, волшебник, чародей; blanka ~o: белая магия; nigra ~o: чёрная магия.

slovakaj

~o: kúzelníctvo, mágia; ~a: kúzelný, magický, čarovný; ~isto: čarodejník; blanka ~o: biela mágia.

svedaj

~o: magi; ~a: magisk.

fontoj

1. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, la fluidumo de la ĉiovido
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 16a, heroa sinofero
3. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, Signe
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 47:12
5. Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, blindaj ĉukĉoj, (du skizoj), unua skizo:, Filip Onkudimov, 2
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 27:9
7. T. Jansson, trad. A. Nordström: La granda vojaĝo, [2010?]
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, La najtingalo
9. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 81a, volumo 3a, p. 7a

blanka ~o: Mankas dua fontindiko.
blanka ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [magi.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.28 2015/07/04 08:37:39 ]