livid/o PIV1
livido
Viole bluaj haŭtaj makuloj pro perturbo de la sangocirkulado:
eĉ se mi volus forgesi pri la vergoj ricevitaj […],
ilin memorigus al mi la lividoj […] sur miaj ripoj
[1]
sangumo,
eĥimozo
1.
Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, dua parto, ĉapitro 3a, p.
411a
- beloruse:
- сінюшнасць (мэд.)
- france:
- livédo, livedo, marbrure
- germane:
- Livedo, Marmorierung (Haut)
- hungare:
- livedo (kékesvörös bőrfolt)
- pole:
- martwica skóry, siniak
- rumane:
- necroza pielii, vânătaie
- ruse:
- ливедо, синюшность
livida
- Pale blua aŭ violkolora, simile al livido.
- beloruse:
- сінюшны
- ĉeĥe:
- lividní
- france:
- livide
- germane:
- marmoriert (Haut)
- hungare:
- szederjes, kékesvörös
- nederlande:
- lijkbleek, vaal
- pole:
- bladoniebieski, purpurowy
- rumane:
- albastru pal, purpuriu
- ruse:
- синюшный, мертвенно-синий
- slovake:
- lividný
- ukraine:
- Мертвотно-блідий, посинілий