tradukoj: be ca cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk

*limak/o PV

*limako  

1.  
(komune) Ĉiu el la ordo gastropodoj: oni havas kun si sian propran domon kiel la limako la sian [1]; li pripalpu la malgrandan konkon de la limako [2].
2.  
ZOO Genro el la familio limakedoj (Limax).

marlimakoj  

ZOO Limakformaj, senŝelaj marbestoj kun primitivaj okuloj kaj rinoforoj, karnomanĝaj; ordo el klaso gastropodoj (Nudibranchia tio estas nudbrankuloj): oni vidis interalie marlimakojn, moluskojn kaj manĝeblajn bivalojn [3].

Rim.: La identigo de marlimako kun nudbrankulo (ankaŭ PIVa) malvastigas la sencon de la popola nomo, kiu signas eventuale al aliaj grupoj depende je la aspekto de la besto. [ĵv]

paskala limako  

MAT[4]
Ebena kurbo, bildo de koniko per inversigo kun centro en unu el ties fokusoj: la polusa ekvacio de paskala limako estas de la tipo ρ = a(cosθ+l); se l = 1, la paskala limako fariĝas kardioido. VD:konĥoido, Paskalo.
Rim.: La formo de tiu fermita kurbo povas iel memorigi konkon de heliko, fazeolan semon, koron, pugon aŭ ion ajn pli-malpli rondan. Eblas pensi, ke „paskala heliko“ estus pli bona termino, sed „paskala limako“ estas aŭtoritata formo kaj baziĝas sur la komunuza kaj Fundamenta senco de „limako“. Notindas ankaŭ, ke laŭdire la kurbo ricevis sian nomon ne pro Paskalo (Blazio), sed pro lia patro (Stefano).


formo de la paskala limako por variaj valoroj de l


paskalaj limakoj

tradukoj

anglaj

~o 1.: slug; mar~oj: sea slugs; paskala ~o: Pascal['s] limaçon.

belorusaj

~o : смоўж, сьлімак.

ĉeĥaj

paskala ~o: Pascalova závitnice.

francaj

~o 1.: limace; mar~oj: limaces de mer; paskala ~o: limaçon de Pascal.

germanaj

~o 1.: Schnecke; ~o 2.: Schnegel; paskala ~o: Pascalsche Schnecke.

hispanaj

~o 1.: babosa.

hungaraj

~o 1.: csiga; ~o 2.: meztelencsiga; paskala ~o: Pascal-féle kagylógörbe.

katalunaj

~o : llimac; paskala ~o: caragol de Pascal.

latina/sciencaj

~o 2.: Limax; mar~oj : Nudibranchia.

nederlandaj

~o 1.: slak, naaktslak.

polaj

~o 1.: ślimak; ~o 2.: ślimak; paskala ~o: ślimak Pascala.

portugalaj

~o 1.: lesma; ~o 2.: limacídeo.

rusaj

~o : слизень, слизняк, улитка; paskala ~o: улитка Паскаля.

slovakaj

paskala ~o: Pascalova skrutkovica.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Feliĉa familio
3. J. Verne, trad. J. Wałaszek: La Mistera Insulo, [2014?]
4. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 34

paskala ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | limak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.37 2018/06/08 12:10:13