tradukoj: be br ca cs de el en es fa fr hu la nl pl pt ru sk sv

*lili/o PV

*lilio  

BOT Vegetaĵo kun bulbo kaj grandaj bonodoraj floroj, genro el familio liliacoj (Lilium): lilio estas simbolo de pureco; kial vi zorgas pri vestaĵo? Pripensu la liliojn de la kampo, kiel ili kreskas; ili ne laboras, nek ŝpinas [1].

akvolilio  

(komune)
BOT Vegetaĵo kreskanta en marĉoj, kun flavaj floroj kaj verdaj botelformaj fruktoj, genro el familio nimfeacoj (Nuphar): akvolilioj balanciĝadis sur la akvo [2].

tagolilio, taglilio  

(komune)
BOT Plurjara vegetaĵo vivanta de Eŭropo ĝis Orientazio, rizoma, kun belaj, unutage daŭrantaj floroj, genro el familio liliacoj (Hemerocallis): en Ĉinio, ankaŭ ekzistas floro de patrino ... tagolilio estas ĝia komunuza termino [3].

tradukoj

anglaj

~o: lily.

belorusaj

~o: лілея.

bretonaj

~o: lilienn.

ĉeĥaj

~o: lilie, lilium; akvo~o: leknín, lotos, nymfea.

francaj

~o: lis, lys; akvo~o: nénuphar; tago~o, tag~o: hémérocalle.

germanaj

~o: Lilie; akvo~o: Teichrose, Mummel; tago~o, tag~o: Taglilie.

grekaj

~o: κρίνος.

hispanaj

~o: lirio; akvo~o: nenufar.

hungaraj

~o: liliom; akvo~o: tavirózsa, vízitök; tago~o, tag~o: sásliliom.

katalunaj

~o: lliri; akvo~o: nenúfar; tago~o, tag~o: hemerocal·lis.

latina/sciencaj

~o : Lilium; akvo~o : Nuphar; tago~o, tag~o : Hemerocallis.

nederlandaj

~o: lelie; akvo~o: gele plomp; tago~o, tag~o: daglelie.

persaj

~o: سوسن چلچراغ; akvo~o: نیلوفر آبی; tago~o, tag~o: زنبق رشتی.

polaj

~o: lilia; akvo~o: grążel żółty, bączywie; tago~o, tag~o: liliowiec ogrodowy.

portugalaj

~o: lírio; akvo~o: gólfão, aguapé, gigoga, golfo, jigoga, lírio-d'água; tago~o, tag~o: hemerocale.

rusaj

~o: лилия; akvo~o: кубышка (растение) , жёлтая кувшинка; tago~o, tag~o: красоднев, лилейник.

slovakaj

~o: ľalia; akvo~o: lekno, lotos.

svedaj

~o: lilja.

fontoj

1. La Nova Testamento, S. Mateo 6:28
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ib kaj malgranda kristino
3. Ĉina Radio Internacia: Panjo estas plej amata..., 2004-05-07


administraj notoj

pri akvo~o:
   Ĉu temas pri Nuphar lutea ĉu pri Nymphaea alba?
   Flava estas la unua, sed la duan oni kutime nomas akvolilio
   aŭ foje nenufaro.
   [SC]
  

ℛevo | datumprotekto | lili.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2016/02/28 19:10:46