tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu nl pt ru sk tp zh

*legom/o

*legomoTEZ Vikipedio

KUI Iu ajn kulturata vegetaĵo kun manĝeblaj partoj (escepte de dolĉaj fruktoj kaj spicoj): foliolegomoj (laktuko, endivio, spinaco, brasiko, cepo k.a.); radikaj kaj tuberaj legomoj (celerio, karoto, rafano, beto, kreno, terpomo k.a.); fruktolegomoj (tomato, kukurbo, melongeno, papriko, maizo, pizoj, faboj k.a.); florolegomoj (florbrasiko, artiŝoko); tigolegomo (asparago, tigobrasiko, poreo, bambuo); ekologia legomo (kulturita sen uzo de ĥemia sterko aŭ insekticidoj); sur la kampoj oni semis la linon, hordeon, fabon, fazeolon, kukumojn kaj aliajn legomojn [1]; el la enŝutita tero kreskis en unu el ili plej bela poreo kiu prezentis la tutan legomĝardenon de la maljunaj geedzoj [2]; sinapa semeto ... estas pli malgranda ol ĉiuj aliaj semoj kiuj estas sur la tero, tamen semite kreskas kaj fariĝas pli granda ol ĉiuj legomoj kaj elmetas grandajn branĉojn [3]; japanoj montras al ĉinoj kiel kultivi bonkvalitajn legomojn taŭgajn por japana merkato kaj rezulte grandkvante importas el Ĉinio [4].

tradukoj

anglaj

~o: vegetable. ekologia ~o: organic vegetable.

belorusaj

~o: плод (гародніны).

bretonaj

~o: legumaj (pl.).

bulgaraj

~o: зеленчук.

ĉeĥaj

~o: zelenina.

ĉinaj

~o: 蔬菜.

francaj

~o: légume.

germanaj

~o: Gemüse. folio~oj: Blattgemüse; radikaj kaj tuberaj ~oj: Wurzelgemüse, Knollengemüse; frukto~oj: Fruchtgemüse; ekologia ~o: Ökogemüse, Biogemüse.

hispanaj

~o: verdura.

hungaraj

~o: zöldség. folio~oj: leveles zöldségek; radikaj kaj tuberaj ~oj: gyökérzöldségek, gyökérgumós zöldségek; frukto~oj: ehető termésű zöldségek, ehető magvú zöldségek; floro~oj: ehető virágú zöldségek; tigo~o: ehető szárú zöldség; ekologia ~o: biozöldség.

katalunaj

~o: llegum. ekologia ~o: llegum ecològic.

nederlandaj

~o: groente. ekologia ~o: biologische groente.

portugalaj

~o: legume.

rusaj

~o: овощ.

slovakaj

~o: (kuchynská), zelenina.

tokiponaj

~o: kili.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 21
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova strata lanterno
3. La Nova Testamento, Marko 4:31?
4. Hori Yasuo: Malkaraj kostoj, malkaraj homoj, Monato, 12/2001, p. 10


[^Revo] [legom.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2016/11/13 09:10:11 ]