tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pl ro ru sk

kolb/o

kolbo  

MILSPO Tenilo, plej ofte ligna, de fusilo aŭ de pistolo, kiun oni eventuale alŝultrigas por pafo: per la kolbo de mia pafilo mi enbategis la kapon de la leono [1].

tradukoj

anglaj

~o: stock (nur p.p. longa pafilo), butt, grip (nur p.p. pistolo).

belorusaj

~o: прыклад (стрэльбы), рукаяць (пісталета).

ĉeĥaj

~o: kolba zbraně, pažba.

francaj

~o: crosse.

germanaj

~o: Kolben.

hispanaj

~o: culata (por donde asir la escopeta o pistola).

hungaraj

~o: puskatus, agy.

italaj

~o: calcio (di armi), calciolo.

katalunaj

~o: culata.

nederlandaj

~o: kolf.

polaj

~o: kolba, nasada.

rumanaj

~o: pat de pușcă.

rusaj

~o: приклад (ружья), рукоятка (пистолета).

slovakaj

~o: pažba.

fontoj

1. R. E. Raspe, trad. J. D. Applebaum: [La Vojaĝoj kaj] Mirigaj Aventuroj de Barono Münchhausen, ĉapitro 1a

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kolb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2019/03/05 00:10:20