tradukoj: be cs de fr he hu id nl pl ro ru sk sv tr vo

*kiu

*kiuTEZ Vikipedio

1.TEZ
Demanda pronomo uzata sen ia resendo al apuda substantivo kaj montranta personon: kiu kuraĝas rajdi sur leono? [1]; „Kiuj estis tiuj du personoj?“ demandis la neĝulo la ĉenhundon [2].
2.TEZ
Demanda pronomo uzata por resendi al apuda substantivo kaj montranta personon aŭ objekton: kiu el ni kapablus tion?; el tiuj libroj kiun vi prenos?.
3.TEZ
Demanda adjektivo pri personoj aŭ aĵoj: kiu lernanto tion faris?; kiun daton ni havas hodiaŭ?; pri kiu libro vi parolas?; kiujn do objektojn vi povas kaj deziras instrui? Marta.
4.TEZ
Relativa pronomo pri personoj aŭ aĵoj: kiu vivos, tiu vidos PrV; plej bone ridas, kiu laste ridas PrV.
VD:ajn

tradukoj

belorusaj

~ 1.: хто; ~ 2.: хто, каторы, які; ~ 3.: хто, каторы, які; ~ 4.: хто, каторы, які.

ĉeĥaj

~: jenž, kdo, kdož, který.

francaj

~: qui, que, quel, lequel. ~ vivos, tiu vidos: qui vivra verra; plej bone ridas, ~ laste ridas: rira bien qui rira le dernier.

germanaj

~ 1.: wer; ~ 2.: wer, welcher, welche, welches; ~ 3.: welcher, welche, welches; ~ 4.: wer, der, die, das.

hebreaj

~ 1.: מי; ~ 3.: איזה; ~ 4.: ש-, מי ש-, אותו.

hungaraj

~ 1.: ki, kicsoda; ~ 2.: ki, melyik; ~ 3.: mely(ik); ~ 4.: aki, amelyik.

indoneziaj

~ 1.: siapa; ~ 3.: apa, yang mana.

nederlandaj

~ 1.: wie; ~ 2.: wie, welk, welke; ~ 3.: welk, welke; ~ 4.: welke, welk.

polaj

~ 1.: kto; ~ 2.: który, która, które.

rumanaj

~ 1.: cine.

rusaj

~ 1.: кто; ~ 2.: кто, который; ~ 3.: кто, который; ~ 4.: кто, который. ~ vivos, tiu vidos: поживём – увиддим; plej bone ridas, ~ laste ridas: хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

slovakaj

~: kto, ktorý.

svedaj

~ 1.: vem; ~ 2.: vem, vilken, vilket; ~ 3.: vilken, vilket; ~ 4.: som.

turkaj

~ 1.: kim. plej bone ridas, ~ laste ridas: son gülen iyi güler.

volapukaj

~ 1.: kiomik [vira], kiofik [ina], kiosik [aĵa]; ~ 4.: kel.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §7.
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Neĝulo


[^Revo] [kiu.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2017/02/24 14:10:22 ]