tradukoj: be bg br cs de en es fi fr fy he hu id io it ja nl pl pt ru sk sv tp vo zh

*ili

*iliTEZ Vikipedio

Persona pronomo de la 3a persono en plurnombro, por ĉiuj genroj: mi ŝatas miajn paroĥanojn kaj ili ŝatas min[1].

*ilia [2]TEZ Vikipedio

Rilata al pluraj personoj aliaj ol la parolanto aŭ alparolato: antaŭ ol tiuj demandoj povas veni al iliaj kapoj, la junaj legantoj jam ricevas respondon el tiu ĉi simpla rakonto [3].

tradukoj

anglaj

~: they; ~a : their.

belorusaj

~: яны.

bretonaj

~: int, i; ~a : o.

bulgaraj

~: те.

ĉeĥaj

~: ona, oni, ony; ~a : jejich.

ĉinaj

~: 他们, tr.他們, 她们, tr. 她們, 它们, tr.它們 [tāmen]; ~a : 他们的, tr. 他們的 [tāmende].

finnaj

~: he, ne; ~a : heidän ... -nsa, -nsä, niiden.

francaj

~: ils, elles, eux; ~a : leur.

frisaj

~: hja; ~a : hun.

germanaj

~: sie (Pl.).

hebreaj

~: הם, הן.

hispanaj

~: ellos, ellas.

hungaraj

~: ők; ~a : övék, ő (valamilyük).

idaj

~: ili (vira), eli (virina), oli (objekta), li (neŭtra); ~a : ilia (vira), elia (virina), olia (objekta), lia (neŭtra).

indoneziaj

~: mereka; ~a : milik mereka.

italaj

~: essi, esse, loro (pron. pers.); ~a : loro (pron. poss.).

japanaj

~: 彼ら [かれら], 彼女ら [かのじょら], それら; ~a : 彼らの [かれらの], 彼女らの [かのじょらの], それらの.

nederlandaj

~: zij, ze; ~a : hun.

polaj

~: oni; ~a : ich.

portugalaj

~: eles, elas; ~a : deles, delas.

rusaj

~: они; ~a : их.

slovakaj

~: oni, ony; ~a : ich.

svedaj

~: de; ~a : deras.

tokiponaj

~: ona (ajnnombra), ona tu (dunombra), ona mute (plurnombra); ~a : ona (ajnnombra), pi ona tu (dunombra), pi ona mute (plurnombra).

volapukaj

~: oms (vira), ofs (virina), ons (neŭtra); ~a : omsik (vira), omsa (vira), ofsik (virina), ofsa (virina), onsik (neŭtra), onsa (neŭtra).

fontoj

1. Ulrich Matthias: Profanaj plezuroj, Monato, jaro 1996a, numero 3a, p. 20a
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, ili'a
3. Irina Gonĉarova: Vivi plu: kial? (Gudrun Pausewang: La avo en la ĉareto), Monato, jaro 2002a, numero 6a, p.20a


[^Revo] [ili.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.33 2017/12/19 17:10:24 ]