*fulg/o UV
*fulgo
-
Nigra densa materio lasita de fumo en kamentuboj:
fulgokovrita poto
[1];
la klinitaj, kovritaj per fulgo muroj de l' jurt[o]
[2];
fulgokolora vizaĝo
[3];
li trovis la eniron en la inferon, la truo estis nigra kaj kovrita de fulgo
[4];
fulgoflokoj flugis tiel dense kiel la akridoj […] dum plago
[5].
bistro
1.
Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Feliĉa homo
2. Vaclav Sieroŝevski, trad. Kazimierz Bein: La fundo de l' mizero, II
3. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XXVI
4. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri oraj haroj de la diablo
5. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 30
2. Vaclav Sieroŝevski, trad. Kazimierz Bein: La fundo de l' mizero, II
3. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XXVI
4. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri oraj haroj de la diablo
5. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 30
- angle:
- soot
- beloruse:
- сажа, куродым
- bulgare:
- сажди
- ĉeĥe:
- kopt, saze, čerň
- ĉine:
- 炲 [tai], 碳黑 [tànhēi], 油烟 [yóuyān], 炱 [tái], 炭黑 [tànhēi], 煤灰 [méihuī]
- france:
- suie ~okolora: fuligineux.
- germane:
- Ruß ~okolora: rußfarbig. ~ofloko: Rußflocke.
- hungare:
- korom ~okolora: koromfekete.
- indonezie:
- jelaga, sulang (2)
- japane:
- 煤 [すす]
- kekĉie:
- ab̕aq
- nederlande:
- roet ~okolora: roetkleurig.
- pole:
- sadza, kopeć (przest.)
- portugale:
- fuligem, picumã
- ruse:
- сажа
- slovake:
- sadza
- ukraine:
- сажа
fulga
- Rilata al fulgo: fulgaj muroj [6]; fulgaj strioj makulis lian vizaĝon [7]; (figure) la vespero metis sian nigran, fulgan, truan tukon sur la mondon [8]; li surĵetis kelkajn lignopecojn kaj pendigis fulgan kafujon sur hokon super la fajron [9].
6.
Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro IV.
7. Anna Löwenstein: La ŝtona urbo, La Nazaretanoj
8. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
9. trad. Ferenc Szilágyi: Vespera ruĝo anoncas ventegon, Birger Vikström
7. Anna Löwenstein: La ŝtona urbo, La Nazaretanoj
8. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
9. trad. Ferenc Szilágyi: Vespera ruĝo anoncas ventegon, Birger Vikström
- germane:
- rußig, Ruß-
fulgi
- Fumi kun fulgo: fulganta petrola lampo [10].
- germane:
- rußen
fulgigi
- Nigrigi, makuli per fulgo: fulgigita kameno.
- angle:
- blacken (with soot)
- beloruse:
- курэць, куродыміць, закуродыміць
- ĉeĥe:
- začadit
- ĉine:
- 煤灰 [méihuī]
- france:
- noircir à la suie
- germane:
- rußen (schwärzen), rußschwärzen
- hungare:
- bekormoz
- indonezie:
- menjelagai, menyulangi, menghitamkan dgn jelaga/sulang
- japane:
- すすけさせる
- nederlande:
- zwartblakeren
- pole:
- kopcić, okapcać
- ruse:
- закоптить
- slovake:
- začadiť