tradukoj: be bg cs de en es fr hu la nl no pl pt ru sk

*framb/o

*framboTEZ Vikipedio

BOT Ruĝa, bongusta manĝebla frukto de frambujo. SUP:plurfrukto

frambo

frambujoTEZ Vikipedio

BOT Specio de rubuso kun ruĝaj plurfruktoj (Rubus idaeus): inter verdaj frambujoj staris alta svelta fraŭlino [1].


floroj

tradukoj

anglaj

~o: raspberry; ~ujo: raspberry bush.

belorusaj

~o: маліна (ягада); ~ujo: маліна (расьліна), маліньнік, малінавы куст.

bulgaraj

~o: малина; ~ujo: малина.

ĉeĥaj

~o: malina, malina (plod); ~ujo: maliník; ~ujo: maliník obecný, ostružiník malinový.

francaj

~o: framboise; ~ujo: framboisier.

germanaj

~o: Himbeere; ~ujo: Himbeerstrauch.

hispanaj

~o: frambuesa.

hungaraj

~o: málna; ~ujo: málnabokor.

latina/sciencaj

~ujo : Rubus idaeus.

nederlandaj

~o: framboos; ~ujo: framboos, frambozenstruik.

norvegaj

~o: bringebær; ~ujo: bringebær, bringebærbusk.

polaj

~o: malina; ~ujo: malina.

portugalaj

~o: framboesa; ~ujo: framboeseira.

rusaj

~o: малина (ягода); ~ujo: малина (растение), малиновый куст.

slovakaj

~o: malina (plod); ~ujo: ostružina malinová.

fontoj

1. Ivan Turgenev, trad. I. Novikova k.a.: La unua amo, Jekaterinburg: Sezonoj, 1993

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ujo: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [framb.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.30 2015/07/04 08:37:34 ]