tradukoj: ca en fr

ekstravert/a

ekstravertaTEZ

PSI Reaganta senpere al cirkonstancoj, pli atenta pri eksteraĵoj ol pri propraj pensoj, agema, spontanea; ekstravertita: ŝi estas pli ekstraverta kaj impulsiĝema ol la pli aĝa fratino [1]. ANT:introverta

Rim.: Forma simileco de introverta kaj ekstraverta kaŭzas proksimigojn; la formo ekstroverta (kun o) aperas iom en tekstoj. [ĵv]

ekstravertuloTEZ

PSI Homo kun ekstraverta karaktero; ekstravertito: la plej multnombraj tipoj estas malraciaj ekstravertuloj – uloj de nepacienca karaktero, kaj grandaj amantoj de amuzaĵoj [2].

tradukoj

anglaj

~a: extroverted, extraverted; ~ulo: extrovert, extravert.

francaj

~a: extraverti (adj.); ~ulo: extraverti (subst.).

katalunaj

~a: extravertit (adj.); ~ulo: extravertit (subst.).

fontoj

1. S. Lang, trad. G. Berveling: La Talpoĉasisto, 2007
2. T. Menŝova, trad. D. Lytov kaj A. Galkin: Socioniko dum 45 minutoj, Internacia Pedagogia Revuo, 2005:1

~a: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [ekstravert.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.3 2015/11/20 15:10:18 ]