tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

eklektik/a Z

eklektika

1.
Elektanta el diversaj sistemoj la opiniojn, kiuj ŝajnas plej oportunaj aŭ plej veraj por elfari sian propran sistemon: eklektikulo.
2.
(figure) Plej originala en siaj gustoj kaj elektoj.

eklektikismo

FIL
Sistemo de la eklektikuloj.

tradukoj

anglaj

~a: eclectic; ~ismo: eclecticism.

belorusaj

~a: эклектычны; ~ismo: эклектыка, эклектызм.

ĉeĥaj

~ismo: eklekticizmus, eklektizmus.

francaj

~a: éclectique ; ~ismo: éclectisme. ~ulo: éclectique .

germanaj

~a 1.: eklektisch; ~a 2.: wählerisch; ~ismo: Eklektizismus.

hungaraj

~a: ekletikus; ~ismo: eklekticizmus.

katalunaj

~a: eclèctic (adj.); ~ismo: eclecticisme. ~ulo: eclèctic (subst.).

nederlandaj

~a 1.: eclectisch; ~ismo: eclectisme.

polaj

~a 1.: eklektyczny; ~a 2.: eklektyczny; ~ismo: eklektyzm.

portugalaj

~a: eclético.

rusaj

~a: эклектический; ~ismo: эклектика, эклектизм.

slovakaj

~ismo: eklektizmus.

fontoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri ~a 2.:
    Mi aldonis ĉi tiun sencon, ĉar ŝajnas al mi,
    ke la unua estas sufiĉe filozofia, sed mi ne certas, ĉu
    tia
    uzo estas internacia. Mi volonte dirus, ke persono estas ~a en
    la kampo de gastronomio aŭ artoj. Mi eĉ volonte
    uzus la adjektivon por priskribi ion konssistantan el diversaj
    ne tre koheraj partoj (ekz-e ~a manĝo, ~aj gustoj ks). Indus
    trovi aŭtoritatajn ekz-ojn. [MB]
    

[^Revo] [eklekt.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:33 ]