tradukoj: ca de en es fr io nl no vo

*bo-

bo-TEZ Vikipedio

Prefikso montranta la proedziĝan parencecon: bofrato (frato de la edzo rilate al lia edzino, aŭ frato de la edzino rilate al ŝia edzo); boparenciĝi kun la reĝo [1].

Rim.: Ĉe kombino de bo- kaj ge- la Fundamento metas la prefikson bo- ekstere (unue): bogepatroj [2]; bogefratoj [3]. Tiu ordo estas ĝenerale preferata en Esperanto ― kaj de la bonaj aŭtoroj, kaj de la publiko; ĝin preskribas PIV1 (en la artikolo bo). Tamen PIV2, malgraŭ la uzado kaj la Fundamento, ial preferas la inversan ordon.

tradukoj

anglaj

~-: -in-law.

francaj

~-: beau-, belle-.

germanaj

~-: Schwieger-.

hispanaj

~-: político (denota parentesco por matrimonio).

idaj

~-: bo-.

katalunaj

~-: polític (adj., dit dels parents sobrevinguts per matrimoni).

nederlandaj

~-: schoon- (aangetrouwde familie).

norvegaj

~-: sviger-.

volapukaj

~-: lü-.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 18:23
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §39.
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §36.


[^Revo] [bo.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.16 2016/12/07 21:10:14 ]