tradukoj: cs de pl sk

beret/o PIV1

bereto  

TEKS Ĉapo felta, lana, velura ks, plata, ronda aŭ angula sen larĝa rando aŭ ŝirmilo; foje nomata ankaŭ vaska ĉapo: mi iros al la proksima foiro, por aĉeti al mi jakon, bereton kaj paron da ŝuoj [1]; en Minsko, apud la ŝtuparo staris limgardistino en jupeto kaj bereto [2]; en Francio, oni diras ke tuŝi la bulkvaston de marista bereto alportas bonŝancon [3].

bereto de aŭstria polico
PD  [4]

tradukoj

ĉeĥaj

~o: baret, pracovní baret, čepice rádiovka.

germanaj

~o: Barett.

polaj

~o: beret.

slovakaj

~o: baretka, rádiovka.

fontoj

1. Carlo Collodi, trad. [J. Horváth]: La aventuroj de Pinokjo, [2003?]
2. Unuaj impresoj pri Minsko
3. Gejaj rakontoj en Esperanto: Marista bulkvasto
4. Aŭstria Registaro, BMI / http://www.sbg.ac.at/ver/links/bgbl/2004b529.pdf: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundespolizei_barett_weinrot.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | beret.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2019/10/01 22:10:19