asiz/o PVEF
asizo
- Kunsido de kriminala tribunalo: Herbeno estis sendita, unue al la porkulpiga tribunalo, kaj poste, post du tagoj, kiam estis alveninta la raporto […] al la asizjuĝantaro [1].
1.
Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Kvina
- angle:
- assize court
- beloruse:
- суд прысяжных
- ĉeĥe:
- porota, porotní soud, přísežný soud
- france:
- cour d'assises (session)
- germane:
- Schwurgericht
- hebree:
- ישיבת בית דין פלילי
- hungare:
- esküdtszéki tárgyalás
- itale:
- assise
- japane:
- 重罪裁判 [じゅうざいさいばん], 巡回裁判 [じゅんかいさいばん]
- nederlande:
- zitting v.h. assisenhof
- pole:
- posiedzenie sądu przysięgłych, assyza
- ruse:
- суд присяжных
- slovake:
- zasadanie poroty
asiza
- De asizo: asiza tribunalo ne estas konstanta, ĝi estas laŭbezone kunvokata; en la proceso inter la asizaj ĵurianoj hazarde estis ŝia deloginto [2]; „kion vi faras sur mia ŝipo?“ diras nun la ŝipestro al mi per voĉo, kvazaŭ li estus la estro de asiza tribunalo [3].
2.
La Ondo de Esperanto, 2000, No 7 (69)
3. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 45
3. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 45
- beloruse:
- прысяжны, суда прысяжных
- germane:
- Schwurgerichts-
- hungare:
- esküdtszéki
- itale:
- d'assise
- nederlande:
- assisen-