tradukoj: be br ca cs de en es fr ms pl pt ro ru sk

*antikv/a

*antikva

1.
Iam ekzistinta kaj de longe ne plu ekzistanta; pratempa: la antikva greka lingvo; en la antikva tempo [1]; fortuloj, tre famaj de plej antikva tempo [2]; la antikvaj loĝantoj de Eŭropo FK ; demeti de si la antikvan Adamon (plibonigi sian konduton)PrV . SIN:arĥaika.
2.
Tre malnova, malmoderna: antikva modo; nigra lana vesto kaj silka antikva manteleto pendis sur la malgrasa korpo de la maljunulino Marta ; kiel diras antikva proverbo: de malpiuloj eliras malpiaĵo [3]; antikvaj rakontoj [4]; eĉ latina estas malfacila, plena je antikvaj formoj senutilaj, manka je modernaj esprimiloj VivZam ; en norda parto paroliĝas ankoraŭ antikva lingvo litova, proksima je sanskrita VivZam .

antikvo

Historia epoko inter praepoko kaj mezepoko, markita de estiĝo kaj evoluo de la unuaj civilizoj en Mezoriento kaj ĉe Mediteraneo: antikvo komenciĝis je la 4-a jarmilo a.K. kaj finiĝis je la 7-a jarcento; procedo […] pli longdaŭra kaj konsekvence pli multekosta ol kanonizo per aklamo, kiu sufiĉis en la juna eklezio de la antikvo [5]. SIN:malnovepoko

antikvaĵo

Tre malnova objekto: kolektanto de antikvaĵoj; (figure) ŝi vere estis io tute alia ol la antikvaĵoj, kiuj estas tiel palaj kaj senkoloriĝintaj [6]; li estas kolektanto de antikvaĵoj [7]; por trovi tiajn muzikajn antikvaĵojn, mi devis multe vojaĝi en Portugalio kaj Hispanio, serĉante ilin en brokantejoj kaj en privataj domoj [8]; oni bezonus multege da mono por restaŭri tian antikvaĵon [9].

antikveco

1.
Eco de tio, kio estas antikva: de kie estus en li la sento de maljuneco aŭ antikveco [10]; antikveca monarĥio [11]; Galway estas fascina kombinaĵo de antikveco kaj moderneco [12].
2.
(evitinde) antikva epoko: en antikveco Vi fondis la teron [13]; en la plej malproksima antikveco, kiu jam de longe elviŝiĝis el la memoro […] la homa familio disiĝis kaj ĝiaj membroj ĉesis kompreni unu la alian [14].

antikvaĵisto

Vendisto de antikvaĵoj: mi staris post la pordo de butiko de antikvaĵisto BdV ; mia sendanka, monavida laktofrateto ĉion vendis al urbaj antikvaĵistoj [15].

tradukoj

anglaj

~a: ancient; ~aĵo: antique; ~eco: antiquity; ~aĵisto: antique dealer.

belorusaj

~a: старажытны, старадаўні, антычны; ~aĵo: антыкварыят; ~eco: даўніна, старажытнасьць, антычнасьць; ~aĵisto: антыквар.

bretonaj

~a: hen-, kozh-kozh; ~aĵo: hendra; ~eco 1.: hended, hender; ~eco 2.: Henamzer; ~aĵisto: hendraour.

ĉeĥaj

~a: antický, starobylý; ~o: antikva; ~eco: antikvovanost, antičnost, starobylost.

francaj

~a: antique (adj.); ~aĵo: antiquité (objet); ~eco: antiquité (qualité, époque); ~aĵisto: antiquaire.

germanaj

~a: antik; ~o : Antike, Altertum; ~aĵo: Antiquität; ~eco 1.: Antiquiertheit; ~eco 2.: Antike; ~aĵisto: Antiquar.

hispanaj

~a: antiguo; ~aĵo: antigüedad; ~eco: antigüedad; ~aĵisto: anticuario.

katalunaj

~a 1.: antic; ~a 2.: vell, antiquat; ~aĵo: antiguitat (objecte); ~eco 1.: antiguitat, vellesa; ~eco 2.: antigor, edat antiga; ~aĵisto: antiquari. ~a tempo: els temps antics.

malajaj

~a: antik; ~aĵo: barang antik; ~aĵisto: penjual antik.

polaj

~a: starożytny, zabytkowy; ~o : Starożytność; ~aĵo: antyk, zabytek; ~eco: antyczność, starożytność; ~aĵisto: antykwariusz.

portugalaj

~a: antigo.

rumanaj

~a: antic; ~aĵo: antichităti.

rusaj

~a: древний, старинный, античный; ~aĵo: антиквариат; ~eco: древность, античность, старина; ~aĵisto: антиквар.

slovakaj

~a: antický, starodávny; ~o: antikva; ~aĵo: starožitnosť; ~eco: antikvita, starobylosť; ~aĵisto: starožitník.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 38:17
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 6:4
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 24:13
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 4:22
5. Monato, Josef Fliegner: Sanktuloj kaj ties advokatoj, 2005
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, „Bela“
7. Monato, Laimius Stražnickas: Kolekti antikvaĵojn, 2004
8. Monato, Garbhan MacAoidh: Kantado en la gaela lingvo, 2007
9. Monato, Albisturo Kvinke: Analoj de Bailenambeann, 2008
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro III
11. Monato, Reago: Ĉu vere kristana erao?
12. Monato, Garbhan Macaoidh: Galway - urbo de triboj, 2004
13. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 102:25
14. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905
15. Ivan G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 42a

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | antikv.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2019/10/07 10:10:19