tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ru sk

2anakronism/o, anaĥronism/o

anakronismo, anaĥronismo  

1.
Eraro pri dato de historiaĵo: en la teksto mem estas eraretoj kaj anakronismoj, aperintaj, kiam la aŭtoro por plibeligi ĝin, uzis nekontrolitajn historiajn faktojn [1].
2.
Afero ne konforma kun kutimoj de difinita epoko: Shakespeare anakronisme paroligas grekojn pri horloĝoj; brita fideleco al la krono kaj al la virino, kiu nun portas ĝin dum la tiel nomataj ŝtat-okazoj (efektive reĝaj spektakloj), estas anakronismo [2]; li asertis, ke la malnova Leĝo de la judoj iĝis anaĥronismo post la morto kaj releviĝo de Jeŝu [3].

tradukoj

anglaj

~o, anaĥronismo: anachronism.

belorusaj

~o, anaĥronismo: анахранізм.

ĉeĥaj

~o, anaĥronismo: anachronizmus.

francaj

~o, anaĥronismo: anachronisme.

germanaj

~o, anaĥronismo 1.: Datierungsfehler; ~o, anaĥronismo 2.: Anachronismus.

hispanaj

~o, anaĥronismo: anacronismo.

hungaraj

~o, anaĥronismo: anakronizmus.

nederlandaj

~o, anaĥronismo: anachronisme.

polaj

~o, anaĥronismo: anachronizm.

rusaj

~o, anaĥronismo: анахронизм.

slovakaj

~o, anaĥronismo: anachronizmus.

fontoj

1. Monato, Nikolao Gudskov: Reveno de heroo
2. Monato, W. H. Simcock: Monarkia mistiko
3. Trevor Steele: Ŝimeon, frato de Jeŝu, Beletra Almanako, 2013-10 (18)


ℛevo | datumprotekto | anakro.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/09/22 11:10:15