Redakti rusi

Vi (via registrita retadreso) ne estas registrita kiel redaktanto !
Legu ĉi tie kaj ĉi tie kiel registriĝi.
Sen tio viaj ŝanĝoj ne estos konservitaj !

prilabori: >> << anstataŭigu cx, gx, ..., ux

navigadi: drv-drv montru pli

traduki: trd lng trdgrp lng lng= trd klr klr tip tip= ind helpo dtd

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<drv mrk="rusi.0o">
  <kap><tld/>o</kap>
  <snc mrk="rusi.0o.GEOG">
  <uzo tip="fak">GEOG</uzo>
  <uzo tip="fak">POL</uzo>
    <dif>
      <ref tip="dif" cel="rus.R0ujo">Rusujo</ref>:
      <ekz>
        en la jaro 1812a la unuigitaj fortoj de Eŭropo invadis
        <tld/>on
        <fnt><aut>Sergio Pokrovskij</aut>: <vrk>Moskvo
        jubileas</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 1997a, numero 9a, p.
        22a</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        estonoj esperas al venko de rajto kaj justeco, sed opinias ke
        <tld/>o
        intertraktas nur pro tio, ke restu eksterlanda influo
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <vrk><url
          ref="http://steloj.de/esperanto/monato1/monato-9309-estonio.txt"
              >ESTONIO</url></vrk>
          <lok>93/09</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">Расея</trd>
  <trd lng="bg">Русия</trd>
  <trd lng="ca">Rússia</trd>
  <trd lng="cs">Rusko</trd>
  <trd lng="de">Russland</trd>
  <trd lng="en">Russia</trd>
  <trd lng="es">Rusia</trd>
  <trd lng="fr">Russie</trd>
  <trd lng="fy">Ruslân</trd>
  <trd lng="hu">Oroszország</trd>   
  <trd lng="id">Rusia</trd>
  <trd lng="io">Rusia</trd>
  <trd lng="nl">Rusland</trd>
  <trd lng="pl">Rosja</trd>
  <trd lng="pt">Rússia</trd>
  <trd lng="ru">Россия</trd>
  <trd lng="sk">Rusko</trd>
  <trd lng="tp">ma Losi</trd>
  <trd lng="vo">Rusän</trd>
  <trdgrp lng="zh">
    <trd>俄国 <klr>(tr. 俄國)</klr> [<ind>Éguó</ind>]</trd>,
    <trd>俄罗斯 [<ind>Éluósī</ind>]</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="rusi.r0a">
  <kap><tld lit="r"/>a</kap>
  <snc mrk="rusi.r0a.rusuja">
    <dif>
      <ref tip="dif" cel="rus.0uja">Rusuja</ref>:
      <ekz>
        „<tld/>a ŝtata arkivo de antikvaj aktoj“
        <fnt><aut>Sergej Derevjannyĥ</aut>:
          <vrk>Atrakcio por lingvoŝatantoj?
          (I. Maier, W.
          F. Pilger, Duamana traduko por la Rusa Caro)</vrk>,
          <bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 11a, p.
          30a</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        en la jaro 1774 Osetio libervole aliĝis al la <tld/>a Imperio
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Vjaĉeslav (Slavik) Ivanov</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/007865.html"
              >La oseta lingvo</url></vrk>
          <lok>2003</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        ekspozicio de ĝis nun ne elmontritaj ikonoj de ortodoksaj
        monaĥejoj ekde la <tld
        lit="r"/>a bordregiono de Arkta Oceano ĝis Monto Sinajo
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Evgeni Georgiev</aut>
          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007012.html"
              >Grekio: Jarmila festego ortodoksa</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">расейскі</trd>
  <trd lng="bg">руски</trd>
  <trd lng="ca">rus<klr> (adj.)</klr></trd>
  <trd lng="cs">ruský <klr>(týkající se Ruska)</klr></trd>
  <trd lng="de">russisch</trd>
  <trd lng="en">Russian</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>russe<klr> (adj.)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fy">Russysk</trd>
  <trd lng="hu">oroszországi</trd>
  <trdgrp lng="io">
    <trd>Rusiana</trd>,
    <trd>Rusa</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">Russisch</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>rosyjski</trd>,
    <trd>ruski <klr>(pot.)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">российский</trd>
  <trd lng="sk">ruský</trd>
  <trd lng="tp">pi ma Losi</trd>
  <trd lng="vo">Rusänik</trd>
</drv>

<drv mrk="rusi.r0ano">
  <kap><tld lit="r"/>ano</kap>
  <snc mrk="rusi.r0ano.rusujano">
    <dif>
      <ref tip="dif" cel="rus.0ujano">Rusujano</ref>:
      <ekz>
        iu <tld/>ano prave replikis, ke tiukaze unu el la unuaj agoj de
        la
        komunistoj estus malpermeso de retpoŝto
        <fnt><aut>Boris Kolker</aut>:
          <vrk>Poeto de amo kaj revolucio (Eŭgeno Miĥalski,
          Plena
          poemaro)</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 1996a, numero 9a,
          p.
          24a</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la libro estis komence orientita por <tld lit="r"/>anoj, ĝi
        enhavas sufiĉe multe
        da detalaj informoj ĝuste pri rusa kaj sovetia Esperanto-movadoj
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Pavel Moĵaev kaj Jefim Zajdman</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/008072.html"
              >Gvidlibro tra Esperantujo: ĉio unulibre!</url></vrk>
          <lok>2003</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld lit="r"/>ano estas duoble pli malriĉa, ol la averaĝa
        terloĝanto
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Sergei Paĥomov</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008690.php"
              >Profilo paradoksa</url></vrk>
          <lok>2005</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">расеец<klr>
  (паводле
  грамадзянства)</klr></trd>
  <trd lng="bg">руснак</trd>
  <trd lng="ca">rus<klr> (subst.)</klr></trd>
  <trd lng="cs">ruský občan</trd>  
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Russe</trd>,
    <trd>russischer Staatsbürger</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">Russian</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>Russe<klr> (subst.)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hu">oroszországi <klr tip="ind">(lakos)</klr></trd>
  <trdgrp lng="io">
    <trd>Rusiano</trd>,
    <trd>Ruso</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">Russisch staatsburger</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>Rosjanin</trd>,
    <trd>Rusek<klr> (pogardliwie lub pot.)</klr></trd>,
    <trd>Ruski<klr> (pogardliwie lub pot.)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">россиянин</trd>
  <trd lng="sk">ruský občan</trd>
  <trd lng="tp">jan pi ma Losi</trd>
  <trd lng="vo">Rusänan</trd>
  <trd lng="zh">俄国人 <klr>(tr. 俄國人)</klr> [<ind>éguórén</ind>]</trd>
</drv>

</art>
<!--
$Log: rusi.xml,v $
versio 1.20 2020/02/28 01:10:30
Robin van der Vliet: +trd

Revision 1.19  2019/10/20 06:10:13  revo
Wolfram Diestel: +ekz-oj

Revision 1.18  2019/07/06 06:10:25  revo
Aleks Andre: zh: indekso

Revision 1.17  2018/05/23 03:10:19  revo
Dusan Juretic: +trd es

Revision 1.16  2016/12/01 13:10:11  revo
Robin van der Vliet: +trd

Revision 1.15  2015/07/04 08:37:43  revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer

Revision 1.14  2015/06/29 16:33:22  revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer

Revision 1.13  2014/06/27 08:10:16  revo
-->
</vortaro>

Ŝanĝo:
Retpoŝta adreso:

Klarigoj:

Vi povas helpi testi la refasonatan redaktilon.
Se vi permesas kuketojn, vi ne daŭre devas entajpi vian retadreson kaj lingvon.
klavo kontrolo-Z malfaras la lastan ŝanĝon
klavo kontrolo-Y refaras la lastan ŝanĝon
klavo kontrolo-F ebligas serĉi
via retadreso estas 44.192.112.123

Ni uzas kuketojn (retumilajn memoretojn). Uzante nian servon vi konsentas al konservado de informoj en kuketoj. Eksciu pli pri la uzado de personaj datumoj en la datumprotekta deklaro.