tiraljor/o PIV1
tiraljoro
Izolita pafisto
de malpeza infanterio, kiajn oni enkondukis dum la franca revolucio:
oni efektive ne povis diri, ke tiuj ĉi bataloj
estas facilaj kaj vivaj bataloj de tiraljoroj —
ĉar ordinare ili iradis tre malrapide kaj malfacile —
oni tamen la partoprenon de la firmo en tiu rilato
povis klasifiki sub tiu speco de skermado, ke ili
jen ĵetadis pafon sur tiun ĉi plendanton, poste
kuglon sur tiun defendanton
BdV
;
sur tegmento apud la ponto Okonelo kuŝe observadis tiraljoro
Respublikana
[1].
1.
William Auld: Pajleroj kaj stoploj, La tiraljoro, p. 155
- angle:
- sniper
- beloruse:
- снайпэр
- ĉeĥe:
- tirailleur
- ĉine:
- 狙击手 [jūjīshǒu], 狙擊手 [jūjīshǒu], 冷箭 [lěngjiàn]
- france:
- tirailleur, tireur (d'élite)
- germane:
- Tirailleur, Plänkler
- hispane:
- francotirador
- hungare:
- mesterlövész, orvlövész
- itale:
- cecchino, tiratore scelto
- japane:
- 狙撃兵 [そげきへい]
- katalune:
- franctirador
- nederlande:
- scherpschutter
- pole:
- snajper
- portugale:
- franco-atirador
- ruse:
- снайпер
- slovake:
- osamelý strelec, snajper
- ukraine:
- стрілець, піхотинець