onisk/o SPV
onisko
- angle:
- woodlouse, slater (woodlouse), pill bug (se povas volviĝi al pilko), roly poly (woodlouse) (se povas volviĝi al pilko)
- beloruse:
- станожка, макрыца
- france:
- cloporte, cochon de saint Antoine
- germane:
- Landassel, (komune) Kellerassel
- greke:
- ονίσκος
- itale:
- onisco, porcellino di terra (specio Armadillidium vulgare), porcellino di sant'Antonio (specio Armadillidium vulgare)
- japane:
- ワラジムシ (se ne povas volviĝi al pilko), ダンゴムシ (se ja povas volviĝi al pilko), 草鞋虫 [わらしむし] (se ne povas volviĝi al pilko), 団子虫 [だんごむし] (se ja povas volviĝi al pilko)
- latine:
- oniscus
- nederlande:
- landpissebed, (komune) pissebed
- pole:
- stonoga
- rumane:
- molia zidurilor
- ukraine:
- стонога
oniskoj
Malgrandaj krustuloj
kun plurparta ŝelo kaj sep kruroparoj,
daŭre vivantaj ekster akvo kaj kapablaj fekundiĝi tie;
subordo de izopodoj
(Oniscidea):
la elĵetado de ... centoj da bruligitaj skaraboj kaj
grandaj oniskoj, kaj dekkelkaj rostitaj vespertoj daŭris pli
ol du horojn
[1].
1.
H. Sienkiewicz, trad. M. Sygnarski:
Tra dezerto kaj praarbaro, Varsovio, 1978
- angle:
- woodlice, oniscideans, Oniscidea
- beloruse:
- станожкі (падатрад), макрыцы (падатрад)
- france:
- cloportes
- germane:
- Landasseln
- japane:
- ワラジムシ亜目 [わらじむしあもく]
- katalune:
- panerola
- latinece:
- Oniscidea
- nederlande:
- landpissebedden
- pole:
- stonogi
- rumane:
- oniscidee